Illustrat-Um Index du Forum Illustrat-Um
Créer, c'est communiquer... Communiquer, c'est se rencontrer !
 
 FAQFAQ   RechercherRechercher   MembresMembres   GroupesGroupes   S’enregistrerS’enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 

Bonjour
Aller à la page: 1, 2  >
 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Illustrat-Um Index du Forum -> Bienvenue ! -> Présentez-vous
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
Aguillon


Hors ligne

Inscrit le: 08 Mar 2008
Messages: 4
Localisation: Var

MessagePosté le: Sam 8 Mar - 11:44 (2008)    Sujet du message: Bonjour Répondre en citant

Soldat Aguillon
Premier grenadier voltigeur
Première section
Troisième compagnie
Septième régiment d'infanterie héliporté
à vos ordres... 
à vos ordres qui ?
Non, mais... Je n'ai d'ordre à recevoir de personne !...
(--ça c'est pour l'esbrouffe : j'ai toujours pas compris
d'où me venait ma réputation de forte tête. En fait
je suis une bonne pâte et vous me mettriez
facilement sous un chapeau !)

Voilà, à part ça, "on" m'a parlé de votre forum et de sa bonne compagnie.....
Je vois des têtes que je connais...
D'autres que je suis impatient de connaitre...
Bonjour à tous !


Revenir en haut
Publicité






MessagePosté le: Sam 8 Mar - 11:44 (2008)    Sujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Revenir en haut
roussote


Hors ligne

Inscrit le: 19 Jan 2008
Messages: 254

MessagePosté le: Sam 8 Mar - 12:01 (2008)    Sujet du message: Bonjour Répondre en citant



Revenir en haut
Chouette la vie


Hors ligne

Inscrit le: 11 Fév 2008
Messages: 155

MessagePosté le: Sam 8 Mar - 12:25 (2008)    Sujet du message: Bonjour Répondre en citant

J'ai cherché un chapeau
Pour t'y mettre aussitôt !
Chapeau pointu
turlututu
Chapeau de gendarme
Ca me dérange !
Chapeau de mariée
Même pas idée !
Chapeau de marin
Je trouve ça moyen
Finalement je préfère te dire :
"Chapeau l'artiste !"
Et au plaisir de te lire....


Revenir en haut
Asurah


Hors ligne

Inscrit le: 19 Jan 2008
Messages: 248
Localisation: Metz

MessagePosté le: Sam 8 Mar - 12:49 (2008)    Sujet du message: Bonjour Répondre en citant

Je ne pouvais pas l'imaginer....
Même pas !
C'est génial


Revenir en haut
lisenn


Hors ligne

Inscrit le: 20 Fév 2008
Messages: 232

MessagePosté le: Sam 8 Mar - 13:39 (2008)    Sujet du message: Bonjour Répondre en citant

on est obligé de faire des rimes pour dire bonjour ? non parce que c'est pas mon truc Evil or Very Mad
_________________
J'parierais que t'es du genre à enfiler un mec jusqu'au trognon sans avoir l'élémentaire politesse de lui manipuler gentiment le Petit Frère !!!
J'te préviens, JE t'ai à l'oeil !!!


Revenir en haut
Asurah


Hors ligne

Inscrit le: 19 Jan 2008
Messages: 248
Localisation: Metz

MessagePosté le: Sam 8 Mar - 17:00 (2008)    Sujet du message: Bonjour Répondre en citant

tu as bien raison.
D'ailleurs j'ai pas rimé


Revenir en haut
Bernex


Hors ligne

Inscrit le: 17 Fév 2008
Messages: 233
Localisation: Anjou

MessagePosté le: Dim 9 Mar - 11:54 (2008)    Sujet du message: Bonjour Répondre en citant

Dis, t'en a mis du temps...
 
 
Dins la coupo d'argent
Beven lou vin tant gent
Aquelo que es urouso mai que mai
Qu'as enfado de ta tendresso
L'enaures d'un rire o d'un bais
Tel que lès ancian troubador


Revenir en haut
roussote


Hors ligne

Inscrit le: 19 Jan 2008
Messages: 254

MessagePosté le: Dim 9 Mar - 12:41 (2008)    Sujet du message: Bonjour Répondre en citant

       Va falloir que je demande la traduction complète à ma maman ...ou tu nous fais ce cadeau ,Bernex?

Revenir en haut
Bernex


Hors ligne

Inscrit le: 17 Fév 2008
Messages: 233
Localisation: Anjou

MessagePosté le: Dim 9 Mar - 13:55 (2008)    Sujet du message: Bonjour Répondre en citant

Aubanel.... adapté!!!
Mince, il va me.... tuer
Si ça se trouve, j'ai massacré!!!
Maître, il faut me pardonner!!!
Pas fait exprès
Si, ... fait exprès!!!
Roussote, pas sympa
Qui me met dans l'embarras!!!

Mais j'assume....
Vous me ferez un hommage posthume...


Revenir en haut
Bernex


Hors ligne

Inscrit le: 17 Fév 2008
Messages: 233
Localisation: Anjou

MessagePosté le: Dim 9 Mar - 14:16 (2008)    Sujet du message: Bonjour Répondre en citant

Bernex a écrit:
Dis, t'en a mis du temps...

Dins la coupo d'argent
Beven lou vin tant gent
Aquelo que es urouso mai que mai
Qu'as enfado de ta tendresso
L'enaures d'un rire o d'un bais
Tel que lès ancian troubador


Dans la coupe d'argent

Buvons le vin charmant
Celle qui est pour toujours ravie
D'avoir gagné ta sympathie
L'honoreras d'un rire ou d'un baiser
Comme les troubadours le faisaient


Revenir en haut
Bernex


Hors ligne

Inscrit le: 17 Fév 2008
Messages: 233
Localisation: Anjou

MessagePosté le: Dim 9 Mar - 14:19 (2008)    Sujet du message: Bonjour Répondre en citant

c'est mauvais, je suis blême
Je vais me tuer moi-même...


Revenir en haut
lisenn


Hors ligne

Inscrit le: 20 Fév 2008
Messages: 232

MessagePosté le: Dim 9 Mar - 14:54 (2008)    Sujet du message: Bonjour Répondre en citant

c'est pour ça que souvent vaut mieux pas avoir la traduc :-D et se laisser envahir par les sons


quel havre de paix quand meme, ce forum
_________________
J'parierais que t'es du genre à enfiler un mec jusqu'au trognon sans avoir l'élémentaire politesse de lui manipuler gentiment le Petit Frère !!!
J'te préviens, JE t'ai à l'oeil !!!


Revenir en haut
roussote


Hors ligne

Inscrit le: 19 Jan 2008
Messages: 254

MessagePosté le: Dim 9 Mar - 15:18 (2008)    Sujet du message: Bonjour Répondre en citant

Bernex ,tu es pardonnée ....parce que c'est bien de relire l'occitan (moi je le fais avec l'accent du sud ouest!)en y mettant le ton juste ....
La traduction n'a pas à être un poème à son tour ,bien que ce patois s'y prête assez bien ,non?
Merci ,ma chère ,en tous cas! Embarassed


Revenir en haut
Bernex


Hors ligne

Inscrit le: 17 Fév 2008
Messages: 233
Localisation: Anjou

MessagePosté le: Dim 9 Mar - 16:06 (2008)    Sujet du message: Bonjour Répondre en citant

lisenn a écrit:
c'est pour ça que souvent vaut mieux pas avoir la traduc :-D et se laisser envahir par les sons

quel havre de paix quand meme, ce forum


roussote a écrit:
Bernex ,tu es pardonnée ....parce que c'est bien de relire l'occitan (moi je le fais avec l'accent du sud ouest!)en y mettant le ton juste .... La traduction n'a pas à être un poème à son tour ,bien que ce patois s'y prête assez bien ,non?
Merci ,ma chère ,en tous cas! :oops:

Tout faux, les filles!!!

Ma traduction est mauvaise
Mais c'est tout simplement (Roussote, je te hais!!!) que j'ai été prise à mon propre piège!
J'explique : J'ai écrit ces quelques mots moi-même, avec sans doute des erreurs, mais c'est vrai, les sons sont tellement jolis que je pouvais tromper mon monde sans traduction....
Là-bas, quand je traduis les poèmes qu'Aguillon met sur "langue d'oui", je peux me "laisser aller" et je tiens toujours à ce que ma traduction SOIT un poème aussi...
Un vrai bonheur!!!
Là, si je me laisse aller à ma propre traduction, mon message de bienvenue (plein d'affection et de tendresse, je ne le nie pas) se transforme carrément en déclaration d'amour!!!
Vous voulez voir ce que ça peut donner, Bernex déchainée?...
Non les filles, ne me dites pas que vous voulez...


Revenir en haut
Lola


Hors ligne

Inscrit le: 09 Mar 2008
Messages: 23

MessagePosté le: Dim 9 Mar - 16:08 (2008)    Sujet du message: Bonjour Répondre en citant

Ouiii!

Revenir en haut
Contenu Sponsorisé






MessagePosté le: Aujourd’hui à 04:20 (2018)    Sujet du message: Bonjour

Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Illustrat-Um Index du Forum -> Bienvenue ! -> Présentez-vous
Aller à la page: 1, 2  >
Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Aller à la page: 1, 2  >
Page 1 sur 2

 
Sauter vers:  

Index | Panneau d’administration | Creer un forum | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Powered by phpBB © 2001 - 2005 phpBB Group
Theme ACID v. 2.0.18 par HEDONISM
Traduction par : phpBB-fr.com